WEBVTT

00:15.880 --> 00:18.980
Après le PNJ Miss Nikola et moi
avons entrepris notre voyage,

00:19.060 --> 00:23.060
dans la ville d'Adan, nous avons rencontré
débogueurs d'une autre société,

00:23.160 --> 00:24.580
Sakai et Sumida.

00:25.160 --> 00:28.880
Ils vivent sans soucis en utilisant le mode débogage.

00:29.560 --> 00:32.040
Sumida voulait nous capturer,

00:32.280 --> 00:36.360
mais nous l'avons vaincu
en utilisant un bug dans le jeu.

00:46.860 --> 00:49.180
Euh, M. Haga, que sommes-nous…

00:49.440 --> 00:53.680
Sakai est peut-être encore après nous.

00:54.020 --> 00:55.860
Nous ne devons pas baisser la garde.

00:56.360 --> 01:00.080
Ne vous précipitez pas, soyez prudent.

01:00.300 --> 01:01.480
D'accord.

01:02.600 --> 01:05.600
M. Haga, je pense que je comprends maintenant.

01:06.100 --> 01:07.100
Hein ?

01:07.380 --> 01:13.240
Dans ce monde, il y a des bugs partout.

01:14.180 --> 01:18.340
Le travail d'un débogueur consiste à
trouvez ces bugs, n'est-ce pas ?

01:18.840 --> 01:20.660
C'est à peu près le cas.

01:22.220 --> 01:24.500
Pour cette tâche,

01:24.660 --> 01:28.400
les chercheurs utiliseront quelque chose
appelé une pierre de débogage,

01:28.820 --> 01:31.180
qui a un pouvoir incroyable

01:31.340 --> 01:33.400
et est même utilisé pour faire de mauvaises choses.

01:33.860 --> 01:35.140
Exactement.

01:36.160 --> 01:39.580
Mais, M. Haga,
vous n'avez pas utilisé ce pouvoir.

01:39.940 --> 01:41.360
Pourquoi est-ce ?

01:43.520 --> 01:47.700
Puis-je expliquer après avoir reçu
à l'autel de l'Avent ?

01:47.840 --> 01:49.000
D'accord.

01:50.280 --> 01:51.900
L'autel de l'Avent.

01:53.340 --> 01:56.140
Les compagnons de M. Haga
on dit qu'ils sont là.

02:09.060 --> 02:11.480
(Assurance qualité dans un autre monde)

03:29.130 --> 03:33.880
(Tesla n°3)

03:33.880 --> 03:35.380
C'est un nouveau plat.

03:36.320 --> 03:38.060
Laissez-moi l'essayer.

03:44.680 --> 03:46.160
Délicieux !

03:47.940 --> 03:49.820
Très gentils, les serviteurs.

03:50.320 --> 03:51.560
Président.

03:51.660 --> 03:52.560
Ah ?

03:52.800 --> 03:55.100
Oh, Sakai, bonjour.

03:55.560 --> 03:57.920
Vous êtes rentré assez tard hier.

03:58.020 --> 04:01.220
Vous êtes allé vous amuser avec Sumida ?

04:01.980 --> 04:04.660
Non, en fait…

04:07.020 --> 04:09.320
Un débogueur têtu ?

04:09.500 --> 04:11.580
De telles personnes existent-elles encore ?

04:11.700 --> 04:13.680
Mais comment as-tu pu le laisser s’échapper ?

04:13.980 --> 04:16.920
Eh bien, nous avons été un peu insouciants.

04:18.760 --> 04:21.460
Dois-je le faire moi-même ?

04:21.580 --> 04:23.060
Non, ce n'est pas nécessaire.

04:23.560 --> 04:26.120
Mais si cela continue, Sumida le fera…

04:26.320 --> 04:28.580
Très bien, qu'est-ce que je fais de vous les gars ?

04:28.820 --> 04:31.900
Après tout, explorer les régions périphériques
peut être assez dangereux.

04:32.160 --> 04:33.960
Oui, en effet.

04:34.060 --> 04:37.840
Heureusement, il ne m'a pas demandé
pour trouver ce type.

04:37.940 --> 04:39.180
Ne parlons pas de ça. Regardez ça.

04:40.220 --> 04:41.780
Ah, un nouveau plat ?

04:41.960 --> 04:44.300
Vous voulez en essayer un ?

04:44.760 --> 04:45.980
Certainement.

04:50.400 --> 04:52.200
C'est vraiment savoureux.

04:52.440 --> 04:55.680
C'est ce qu'on appelle la soupe au curry,
semblable à la ciboulette.

04:56.200 --> 04:59.760
Grand-mère Matsuyama
je les apportais tout le temps.

05:00.220 --> 05:02.120
Vous en avez fait tellement.

05:02.300 --> 05:04.620
Merci beaucoup d'avoir recréé ce goût.

05:04.960 --> 05:07.640
je n'ai pas goûté la saveur
de la réalité depuis longtemps.

05:09.660 --> 05:11.400
Eh bien, nous allons…

05:11.500 --> 05:12.840
C'est vrai, Sakai.

05:13.180 --> 05:16.120
Je veux jouer aux « fléchettes PNJ » maintenant.

05:16.440 --> 05:17.600
Me rejoindre ?

05:17.680 --> 05:18.680
Bien sûr.

05:19.100 --> 05:20.380
Nous allons prendre congé maintenant.

05:21.080 --> 05:23.140
Hé, qu'est-ce qui est pressé ?

05:26.200 --> 05:27.600
Alors,

05:28.460 --> 05:30.720
Je vais y aller en premier.

05:30.860 --> 05:32.040
Après toi.

05:32.620 --> 05:34.080
Heave-ho.

05:40.320 --> 05:42.500
Oh, j'ai touché la cible d'un seul coup.

05:43.260 --> 05:44.860
Pas tout à fait, c'est un peu décentré.

05:45.020 --> 05:46.560
Impressionnant comme prévu.

05:46.680 --> 05:49.420
Bon, maintenant c'est mon tour.

05:50.000 --> 05:52.900
Mais je n'ai pas joué récemment.

05:53.600 --> 05:54.600
Hé.

05:54.700 --> 05:57.860
Le nom du débogueur est Haga, n'est-ce pas ?

05:57.940 --> 05:59.140
Hum ? Oui.

05:59.880 --> 06:03.220
Je pense que c'est un dur à cuire.

06:03.840 --> 06:05.380
Même si ce n'est que mon intuition.

06:05.420 --> 06:07.500
C'est vrai.

06:07.860 --> 06:11.760
Nous pourrions l'attraper
avant d'entrer dans la ville.

06:12.160 --> 06:15.660
Doit supprimer toutes les menaces potentielles
dès que possible.

06:15.820 --> 06:17.600
Tu as raison.

06:25.400 --> 06:29.080
Il a dit que ça prendrait une demi-journée pour y arriver,
mais maintenant ça fait trois jours.

06:32.000 --> 06:33.140
Très bien, nous y sommes.

06:38.940 --> 06:40.880
Quel grand bâtiment.

06:41.340 --> 06:44.240
C'est l'Autel de l'Avent ?

06:44.880 --> 06:45.920
Oui.

06:46.220 --> 06:48.540
C'est la première fois que je vois une relique.

06:49.500 --> 06:52.480
Mes compagnons sont
dans le labyrinthe souterrain.

06:52.780 --> 06:54.960
Alors allons-y, M. Haga.

06:55.060 --> 06:56.060
Attendez.

06:56.760 --> 06:58.300
Laissez-moi d'abord le tester.

07:04.300 --> 07:05.540
Mode C ?

07:10.380 --> 07:12.740
Le chemin à parcourir est
aussi complexe qu'un labyrinthe.

07:13.040 --> 07:14.500
Reste près de moi.

07:14.960 --> 07:16.040
D'accord.

07:17.500 --> 07:20.500
C'est le labyrinthe
dans le contenu téléchargeable supplémentaire.

07:20.820 --> 07:23.160
Il existe de nombreux pièges délicats.

07:23.860 --> 07:24.860
Ah, descends.

07:24.980 --> 07:26.240
Hein ? D'accord.

07:45.880 --> 07:48.000
Nous devrions être en sécurité pour le moment.

07:50.420 --> 07:53.320
Étonnant, il a prédit tous les pièges.

07:53.880 --> 07:56.520
M. Haga est en effet une élite.

07:57.220 --> 07:59.600
Il n'y a que cinq modèles
aux pièges de l'ennemi.

07:59.820 --> 08:03.040
Je l'ai vécu tellement de fois
que je l'ai complètement mémorisé.

08:03.900 --> 08:05.060
Ah, c'est vrai.

08:05.260 --> 08:07.260
Ne touchez pas les murs.

08:07.660 --> 08:09.860
Il y a des mécanismes aléatoires dessus.

08:10.220 --> 08:11.860
Si vous les touchez, de l'eau jaillira.

08:12.200 --> 08:15.760
Et il y a autre chose
faire attention à…

08:16.940 --> 08:18.240
Une pièce de monnaie.

08:30.760 --> 08:32.220
Bravo.

08:36.240 --> 08:39.280
Attention également aux monstres
appelé Coin Goblin.

08:39.880 --> 08:42.460
Ils utilisent des pièces de monnaie comme appât
pour endormir les aventuriers.

08:42.740 --> 08:44.080
Intéressant, hein ?

08:47.880 --> 08:49.540
Hein ? Mlle Nikola ?

08:50.340 --> 08:51.360
Mlle Nikola ?

08:51.600 --> 08:52.660
Mlle Nikola.

08:53.160 --> 08:55.360
Mademoiselle Nikola !

08:59.020 --> 09:00.800
Offrez votre vie.

09:01.060 --> 09:04.560
Offrez votre vie au Seigneur Vaisuri.

09:04.720 --> 09:08.140
Offrez votre vie, offrez votre vie.

09:08.340 --> 09:12.720
- Offrez votre vie au Seigneur Vaisuri.
- Ai-je fait du bon travail, M. Haga ?

09:12.820 --> 09:14.580
Tant d'argent…

09:46.020 --> 09:47.040
Est-ce que ça va ?

09:47.100 --> 09:48.160
Oui.

10:21.620 --> 10:22.620
M. Haga.

10:22.900 --> 10:23.900
Mlle Nikola.

10:24.060 --> 10:25.300
Heureusement, je suis arrivé à temps.

10:25.980 --> 10:27.660
Je suis content que tu vas bien.

10:27.720 --> 10:28.880
Hum.

10:29.560 --> 10:31.280
Après avoir été attrapé par ces choses,

10:31.580 --> 10:33.740
il y aura un sacrifice.

10:43.620 --> 10:45.300
Perdez-vous.

10:50.500 --> 10:53.240
M. Haga, désolé de vous avoir causé des ennuis.

10:53.400 --> 10:55.880
J'étais aveuglé par l'argent.

10:56.040 --> 10:58.220
Je suis vraiment, vraiment désolé.

10:58.360 --> 10:59.360
Mlle Nikola.

10:59.740 --> 11:01.940
C'est bon, c'est bon.

11:02.560 --> 11:05.880
Tout va bien maintenant.

11:06.920 --> 11:07.920
Ici.

11:09.080 --> 11:10.640
Merci.

11:10.880 --> 11:11.880
Euh.

11:14.460 --> 11:17.620
Cet endroit est plus terrifiant
que je ne l'imaginais.

11:19.040 --> 11:22.500
Je ferai attention à partir de maintenant.

11:23.760 --> 11:26.420
Mademoiselle Nikola…

11:26.700 --> 11:27.960
Ah, c'est vrai.

11:28.340 --> 11:30.980
M. Haga, où est votre compagnon ?

11:31.500 --> 11:33.880
Vous avez dit qu'ils étaient dans ce labyrinthe, n'est-ce pas ?

11:34.680 --> 11:36.700
Juste là.

11:37.160 --> 11:38.340
Sous vos pieds.

11:40.320 --> 11:41.320
Mes pieds ?

11:52.040 --> 11:53.320
(Autel de l'Avent : L'Autel de l'Avent
est une relique de l'époque ancienne.)

11:53.380 --> 11:55.120
(Créatures magiques du continent et
des nations sectaires se cachent dans ce labyrinthe.)

11:55.260 --> 11:56.640
(Mis à part les aventuriers casse-cou,
personne d'autre n'ose s'approcher.)

11:57.020 --> 11:58.520
(Guerrier : celui qui perfectionne ses compétences
avec épée et bouclier.)

11:58.620 --> 11:59.960
(Puisque ce rôle ne
nécessitent un talent particulier,)

12:00.080 --> 12:01.700
(la Guilde des Guerriers devient ainsi la plus
organisation peuplée sur Clayborne Island.)

12:04.280 --> 12:06.340
C'est un de mes compagnons, Kuro.

12:07.040 --> 12:10.000
Il est resté coincé dans le sol
en se téléportant.

12:10.280 --> 12:13.220
Pour une raison quelconque,
il sombre encore progressivement.

12:14.440 --> 12:15.880
Un autre est là-bas.

12:16.260 --> 12:17.260
Vous voyez ?

12:20.780 --> 12:21.780
Hein ?

12:22.360 --> 12:24.300
Quoi, que lui est-il arrivé ?

12:24.880 --> 12:28.060
Miss Namiko déclenchée
le piège de la mort instantanée là-bas

12:28.280 --> 12:30.580
quand elle était dans un état invincible.

12:31.280 --> 12:32.920
Parce qu'elle était invincible,

12:33.240 --> 12:35.840
(Renaissance - Mort)
elle s'est retrouvée piégée dans une boucle infinie de renaissance et de mort.

12:37.000 --> 12:39.360
J'ai essayé différentes méthodes pour les sauvegarder,

12:39.680 --> 12:42.220
comme tirer ou utiliser des objets.

12:42.700 --> 12:44.640
Mais rien n'a fonctionné.

12:45.020 --> 12:46.620
C'est comme ça depuis près d'un an.

12:48.380 --> 12:50.200
A l'origine,

12:51.720 --> 12:53.820
nous étions une équipe de cinq personnes.

12:55.040 --> 12:58.240
Des rapports peuvent être faits
à travers cette pierre de débogage.

12:58.940 --> 13:01.780
Il est lié à vos identifiants, alors ne le perdez pas.

13:02.660 --> 13:04.060
je pense que tu devrais savoir

13:04.300 --> 13:06.980
l'utilisation du mode débogage n'est pas autorisée.

13:07.660 --> 13:10.940
Tests dans différentes conditions
des joueurs n'aurait aucun sens.

13:11.680 --> 13:13.940
Au début, il n’y avait aucun problème.

13:15.360 --> 13:17.540
Écoute, devine ce qui s'est passé ensuite.

13:17.820 --> 13:20.880
Quelque chose d’aussi gros est apparu.

13:20.940 --> 13:23.160
Cela m'a fait assez peur.

13:23.440 --> 13:24.440
Ah ?

13:24.700 --> 13:25.760
Et alors ? Qu'est-ce que tu as fait?

13:25.980 --> 13:28.680
Bien sûr, je lui ai donné une bonne raclée.

13:29.580 --> 13:31.380
Mademoiselle Namiko, vous devez
ont eu terriblement peur.

13:31.500 --> 13:33.000
Je n'avais pas peur.

13:33.260 --> 13:34.260
Mlle Namiko,

13:34.580 --> 13:39.220
le résumé du rapport n°2
doit être plus concis.

13:39.460 --> 13:40.460
Ah ?

13:40.620 --> 13:43.720
Haga, tu vas m'aider à le réviser, n'est-ce pas ?

13:43.780 --> 13:45.200
Merci beaucoup.

13:45.280 --> 13:47.740
Voici Miss Namiko
Attaque « Merci beaucoup ».

13:48.460 --> 13:50.260
Ah, bien alors.

13:51.180 --> 13:53.200
D'accord, je plaisantais.

13:53.280 --> 13:55.200
Je le ferai moi-même demain.

13:56.720 --> 13:58.400
Haga est trop droit, n'est-ce pas ?

13:58.460 --> 13:59.520
Il l’est.

13:59.620 --> 14:00.620
Hein ?

14:01.000 --> 14:03.280
Kuro, pourquoi as-tu enlevé tes vêtements ?

14:07.920 --> 14:10.420
C'est difficile de devenir si fort.

14:10.460 --> 14:14.020
Je dois en profiter pleinement.

14:15.840 --> 14:16.840
Je vois.

14:17.000 --> 14:19.680
C'est vraiment génial.

14:20.400 --> 14:22.720
Penser qu’on peut jouer à des jeux au travail.

14:23.260 --> 14:24.260
Heave-ho.

14:24.840 --> 14:28.340
Kuro, s'il te plaît, ne te méprends pas.

14:29.300 --> 14:31.660
Nous ne jouons pas à des jeux au travail.

14:33.280 --> 14:35.180
Nous sommes engagés dans un travail lié au jeu.

14:36.260 --> 14:39.200
Ils ont beaucoup apprécié ce travail.

14:39.560 --> 14:40.740
Oui.

14:41.960 --> 14:43.940
Mais un jour, M. Jin…

14:46.400 --> 14:47.920
Impossible de se déconnecter.

14:48.360 --> 14:50.200
Que veux-tu dire par là ?

14:50.480 --> 14:54.320
Donc nous serons coincés dans le jeu pour toujours ?

14:54.440 --> 14:56.260
Le rapport a été téléchargé, n'est-ce pas ?

14:59.880 --> 15:01.700
Les bugs ont été
documenté dans le rapport…

15:02.260 --> 15:05.640
Le rapport est déposé,
mais il n'y a pas de réponse.

15:06.320 --> 15:08.780
Le code préparé pour les urgences
est également inutile.

15:09.460 --> 15:10.960
A partir de là,

15:11.740 --> 15:13.840
à part moi et M. Jin,

15:14.240 --> 15:17.220
les autres ont tous commencé à utiliser le mode débogage.

15:19.060 --> 15:22.920
Volons pour Adan et déjeunons.

15:22.980 --> 15:26.660
Oh, après avoir ajusté ce paramètre,
peut-être que nous pourrons voler très haut.

15:27.700 --> 15:29.600
Et ça s'est terminé comme ça.

15:30.360 --> 15:31.740
Kuro est coincé dans le sol.

15:32.100 --> 15:34.780
Miss Namiko est tombée dans une boucle sans fin
de la mort et de la renaissance.

15:35.400 --> 15:38.160
M. Suzuki a disparu dans les airs
et n'est jamais revenu.

15:39.220 --> 15:40.280
Alors je…

15:41.360 --> 15:43.600
Je n'utiliserai jamais le mode débogage.

15:44.700 --> 15:45.720
Je vois.

15:46.140 --> 15:48.880
C'est pourquoi M. Haga est si prudent.

15:49.980 --> 15:52.580
Et M. Jin ?

15:53.100 --> 15:54.940
Il a dû passer à autre chose.

15:55.920 --> 15:56.920
Haga,

15:57.000 --> 15:59.300
Je vais d'abord essayer de terminer le jeu.

15:59.900 --> 16:02.000
Peut-être que je pourrai alors me déconnecter.

16:02.840 --> 16:05.200
Pourrais-tu faire de ton mieux

16:05.460 --> 16:07.240
pour sauver tout le monde ?

16:07.700 --> 16:09.460
D'accord, je l'ai eu.

16:11.180 --> 16:12.300
Vous vous en souvenez ?

16:12.580 --> 16:14.960
Les deux personnes rencontrées à Adan ont dit

16:15.760 --> 16:19.280
quelqu'un faisait avancer l'histoire
pour terminer le jeu.

16:19.580 --> 16:21.880
Ah, alors c'est…

16:22.980 --> 16:25.720
Hmm, je pense que c'est M. Jin.

16:26.200 --> 16:29.360
Il s'est peut-être lancé
un voyage avec de nouveaux compagnons.

16:30.160 --> 16:32.800
Au cours de cette année,
J'ai essayé toutes sortes de façons.

16:33.360 --> 16:35.140
Mais je n'ai pas pu
pour résoudre tous les problèmes.

16:36.040 --> 16:39.300
J'ai donc décidé de continuer
sur mon voyage aussi.

16:39.980 --> 16:41.380
Je comprends maintenant.

16:42.540 --> 16:44.360
Kuro, Mlle Namiko,

16:44.740 --> 16:46.380
peut-être que tu ne m'entends pas,

16:47.140 --> 16:50.120
mais je vais devoir avancer l'histoire maintenant,
donc je ne peux plus venir te voir.

16:51.020 --> 16:52.020
Mais,

16:52.500 --> 16:54.900
Je viendrai certainement pour te sauver.

17:00.160 --> 17:01.980
Très bien, sortons.

17:04.700 --> 17:05.720
Mlle Nikola.

17:06.000 --> 17:07.620
C'est sûr maintenant…

17:07.740 --> 17:10.180
(Recherche)
Ahhh !

17:10.740 --> 17:12.640
Mlle Nikola ?

17:16.120 --> 17:19.260
C'est celui de Haga, c'est celui de Sumida.

17:20.740 --> 17:22.720
Mademoiselle Nikola, c'est très important…

17:27.960 --> 17:29.520
Mlle Nikola ?

17:29.880 --> 17:31.940
C'est dangereux, descends s'il te plaît.

17:32.040 --> 17:34.680
Hé, c'est très dangereux.

17:36.860 --> 17:38.940
Pourquoi a-t-elle retiré les pierres de débogage ?

17:40.320 --> 17:44.500
En tant que PNJ villageois,
pourquoi peut-elle sauter si haut ?

17:45.620 --> 17:46.620
Cuisinez.

17:46.740 --> 17:47.740
Ah ?

17:50.660 --> 17:52.060
J'ai faim.

17:52.260 --> 17:53.500
Cuisine pour moi.

18:02.300 --> 18:04.120
Mlle Nikola,

18:04.320 --> 18:06.240
est-ce que tu peux manger autant ?

18:08.320 --> 18:11.620
Ce corps n'est pas assez fort.

18:11.760 --> 18:12.760
Hein ?

18:12.960 --> 18:15.200
Il faut en prendre bien soin.

18:15.400 --> 18:18.280
Laissez-la bien manger et bien dormir.

18:20.660 --> 18:23.540
Euh, cela me semble étrange.

18:23.960 --> 18:26.860
Se pourrait-il que vous ne soyez pas Miss Nikola ?

18:27.640 --> 18:29.820
Je suis l'IA mondiale, Tesla.

18:31.200 --> 18:34.640
J'utilise maintenant le corps de ce PNJ.

18:35.060 --> 18:36.280
Une IA mondiale ?

18:36.860 --> 18:37.880
C'est vrai.

18:38.040 --> 18:41.000
Ce jeu comporte principalement trois types d’IA.

18:43.160 --> 18:48.000
L'IA du personnage définie dans chaque PNJ,

18:48.380 --> 18:52.980
l'IA de navigation
qui gère les données de terrain,

18:53.440 --> 18:57.420
et l'IA mondiale
qui supervise tout le jeu.

18:58.420 --> 18:59.740
C'est moi.

19:00.360 --> 19:01.880
Je vois.

19:02.420 --> 19:04.600
Mais pourquoi avoir choisi Miss Nikola ?

19:05.160 --> 19:09.940
Parce qu'elle semble la plus proche de toi
parmi les PNJ à proximité.

19:11.300 --> 19:14.760
Si vous ne l'aimez pas,
Je peux passer à un autre PNJ.

19:14.900 --> 19:17.600
Pas besoin, Miss Nikola va bien.

19:18.420 --> 19:19.500
Est-ce vrai ?

19:19.780 --> 19:22.980
C'était l'IA mondiale
qui a ressuscité Miss Nikola.

19:24.400 --> 19:25.840
Cela ne vous dérange pas.

19:26.040 --> 19:27.520
Bref,

19:28.080 --> 19:32.740
Je souhaite que tu supprimes
ces stupides débogueurs de ce jeu

19:32.960 --> 19:35.340
qui ne travaille pas
mais au lieu de cela, faites-vous plaisir.

19:36.280 --> 19:38.000
Des débogueurs stupides.

19:38.080 --> 19:41.860
Si nous les laissons tranquilles,
le travail de débogage ne peut pas continuer,

19:41.960 --> 19:44.100
le jeu ne peut pas non plus être perfectionné.

19:44.800 --> 19:47.760
Je comprends, mais qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par "les supprimer" ?

19:48.160 --> 19:49.960
C'est assez simple.

19:50.100 --> 19:51.080
Prends ça…

19:51.460 --> 19:52.480
(Mordre)

19:56.440 --> 19:58.860
Attendez !

20:02.560 --> 20:04.420
Ne vous inquiétez pas, c'est celui de Sumida.

20:04.500 --> 20:06.040
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

20:06.980 --> 20:10.220
je vais emporter
leurs droits de débogage comme celui-ci.

20:10.700 --> 20:12.320
Vous pouvez récupérer le vôtre.

20:12.840 --> 20:13.900
Euh…

20:13.980 --> 20:17.960
Merci de poursuivre vos efforts
pour supprimer ces débogueurs stupides.

20:19.120 --> 20:20.120
Pourquoi ?

20:21.720 --> 20:23.560
Pourquoi moi ?

20:24.120 --> 20:27.280
En tant qu'IA mondiale,
tu ne pourrais pas le faire toi-même ?

20:28.980 --> 20:32.780
je n'ai pas l'autorité
pour interférer directement avec les joueurs.

20:33.520 --> 20:34.520
De plus,

20:35.620 --> 20:40.620
tu es le seul ici
qui travaille sérieusement sur le débogage.

20:41.480 --> 20:42.520
Hein ?

20:42.760 --> 20:43.760
Haga.

20:44.080 --> 20:45.840
Continuez votre bon travail.

20:50.020 --> 20:51.440
Ah, tu es de retour ?

20:52.120 --> 20:53.480
M. Haga.

20:53.880 --> 20:54.880
Hein ?

20:54.980 --> 20:56.740
N'étions-nous pas dans le labyrinthe ?

20:57.820 --> 20:58.820
(Hmm)
Hum.

20:59.940 --> 21:02.440
Mon estomac est vraiment inconfortable.

21:02.840 --> 21:04.180
Tu as beaucoup mangé,

21:04.340 --> 21:06.320
même la pierre de débogage.

21:10.600 --> 21:13.260
Supprimez les débogueurs.

21:21.000 --> 21:24.380
M. Haga est de mauvaise humeur
depuis qu'il a quitté le labyrinthe souterrain.

21:25.300 --> 21:28.600
Dois-je refaire ça ?

21:30.240 --> 21:31.820
Je ne peux pas.

21:32.300 --> 21:33.480
Je ne peux pas le faire.

21:35.080 --> 21:37.060
Je dois travailler dur.

21:38.800 --> 21:39.800
Ah.

21:39.880 --> 21:41.540
M. Haga, écoutez.

21:42.660 --> 21:43.980
Il y a un village.

21:44.460 --> 21:47.480
Allons-y et achetons de la nourriture.

21:48.040 --> 21:49.160
C'est vrai.

21:49.380 --> 21:51.520
Nous avons presque épuisé la nourriture hier.

21:52.000 --> 21:54.280
C'est toi qui as tout mangé.

21:56.380 --> 21:58.740
Ce village n'est pas sur la carte.

21:59.720 --> 22:02.600
Il y a un endroit inconnu ici.

22:03.680 --> 22:04.920
Hé, vous deux !

22:07.040 --> 22:08.040
Qui es-tu ?

22:08.860 --> 22:09.860
Ah…

22:10.180 --> 22:11.240
D'où viens-tu ?

22:12.500 --> 22:13.500
Ah…

22:13.800 --> 22:14.800
Ne bouge pas.

22:15.040 --> 22:17.020
Si vous faites des gestes irréfléchis,

22:17.380 --> 22:18.500
ne me blâmez pas d'être impoli.